Pündericher Briefe Teil 17

Vielen Dank an Thomas Kootz, der diesen Brief für dieses Projekt von Paul Mertes auf www.puenderich.de zur Verfügung gestellt hat.

Mathias Josef Lay schreibt im Jahre 1884 aus Honstal, Pennsylvania, Nordamerika an seine Eltern.

Recherche dazu von Winfried Schneiders:
Mathias Josef Lay wanderte im Jahr 1852 nach Nordamerika aus.
Er war der älteste Sohn von fünf Kindern.
Seine Eltern waren Matthias Josef Lay, geboren am 27.11.1801, verstorben am 08.06.1871 und die Mutter, Agnes Sieweris, geboren am 23.01.1804, verstorben 04.02.1882. Heirat war am 26.11.1826.
Die Familie Lay wohnte laut Urkataster von Pünderich in der Stichstraße der Kirchstraße, heute die Garagen von Herbert Dahm und der Bäckerei Greis. Hinter den Garagen standen früher noch kleine Handwerkerhäuser, die es heute nicht mehr gibt.

Zur Lesart des Briefes:
Die linke Spalte zeigt die originale Übertragung der Schreibschrift, die rechte Zeile die Übertragung ins Hochdeutsche.
Die originale Fassung ist, wenn auch sehr eigenwillig, interessant.
Vielleicht ist dem Schreiber sein Deutsch mit der Zeit etwas ungewohnt, da er schon 32 Jahre in Amerika lebte und in seiner amerikanischen Umgebung viel hauptsächlich Englisch gesprochen hat. Manche englische Worte hat er der Aussprache gemäß versucht in Deutsch zu schreiben. In Rechtschreibung und Satzbau ist er nicht mehr so geübt, doch seine Handschrift ist bis auf einige wenige Stellen gut lesbar.
Der eigenwillige Stil wurde auch in der Übertragung ins Hochdeutsche weitestgehend beibehalten. Zuweilen wurden sinngemäß fehlende Worte oder Wortteile durch […] ergänzt.

Pündericher Bief (17) als PDF herunterladen »

Seite 1

Honstal den 5 Oktober 1884	Honstal, den 5. Oktober 1884
Füle Gliebte Mutter	Vielgeliebte Mutter
Und Brüter. Euren Brief	und Brüder. Euren Brief
Habe [Mir]14 erhalten und	haben wir erhalten und
Daraus ersehn das ihr noch	daraus ersehen, dass Ihr noch
Alle gesund seid Was und	alle gesund seid, was uns
Die krüste Freite Brint von	die größte Freude bringt, von
Euch Gesund heit und Wol	Euch Gesundheit und Wohl-
Gen Wier Sint Gott Sei	ergehen [zu erfahren]. Wir sind Gott sei
Dank auch noch Gesunt	Dank auch noch gesund
Und Munter Was das	und munter, was das
Beste ist da kann man auch	Beste ist. Da kann man auch
Mit Freite Seine Arbeit dun	mit Freude seine Arbeit tun.
Ees Mach mir die Kreste	Es macht mir die größte
Freite auf den Lant	Freude auf dem Land.
Arbeite dieses Jahr Habe	[zu] arbeiten. Dieses Jahr habe ich
ich Winter ein Kroses Stichk	[im] Winter ein großes Stück
ubar Gemacht und mit	urbar gemacht und mit
Kon in geset und Kras. Sint	Korn eingesät und Gras. Sind
über 6 [Siner]1 Sint und ein Stein	über 6 [Siner]1 sind und [mit] einer Stein-
Mauer um Geben von 5 fus	mauer umgeben von 5 Fuß

Seite 2

Hoch das man das Füh kan	hoch, dass man das Vieh kann
Laufen Lasen und hat keinen	laufen lassen und hat keinen
[trowel]2 Wier haten ein Ser	[Ärger]2. Wir hatten ein[en] sehr
trochken Somer Wenich Hei	trocknen Sommer, wenig Heu,
aber Katofel Habe Mir	aber Kartoffeln haben wir
Gnuch für uns und Füh	genug für uns und [das] Vieh.
Kon ist auch gut Graten	[Das] Korn ist auch gut geraten.
Hier bei uns Wirt nicht fül	Hier bei uns wird nicht viel
Wein flanst die Früchte Sint	Wein gepflanzt, die Früchte sind
Ser Gut Grate es ist alles	sehr gut geraten. Es ist alles
Ser bilich Wir habe auch	sehr billig. Wir haben auch
Genuch Gernt das uns	genug geerntet, dass uns
Nicht am Esen Felt	nicht am Essen fehlt.
Ich habe 3 [tichte]3 [Gre?in]4	Ich habe 3 [tichte]3 [Gre?in]4
eins Woch Get über 3 [Bunt	eine Woche geht über 3 [Bunt
funt 2 Man]5 Mai die Sint	funt 2 von]5 Mai die sind
auch Schen die Arbeit in	auch schön. Die Arbeit in
den [Fetrie]6 Gehn Geht Lans	den [Fabrik]6 gehen geht lang-
Sam bies Mir Winter	sam bis wir [im] Winter
Einen Antern Brestente	einen anderen Präsidenten
Welen den Mechten Monat	wählen. Den nächsten Monat
Dan ist Bresten Wal [efter]7	dann ist Präsidenten Wahl, danach

Seite 3

Dan Gen die Geschfte Wieter	dann gehen die Geschäfte wieder
Beser das Leste Jahr Habe	besser. Das letzte Jahr habe ich
ich Stete im Klas Haus	stets im Glashaus
Gearbeit Wen ich auch nich in	gearbeitet. Wenn ich auch nicht im
Glas Haus Arbeite Habe ich	Glashaus arbeite, habe ich
Doch ümer Arbeit Gnuch Mer	doch immer Arbeit genug, mehr
Als ich dun kann Wer Hier arbe-	als ich tun kann. Wer hier arbei-
te Will Der Hat imer was zu	ten will, der hat immer was zu
tu und kann ein Dolar leichter	tun und kann einen Dollar leichter
Ver tiene Wie in Teusch Lant	verdienen wie in Deutschland.
10 Kroschen 10 Stunte ist ein Taches	10 Groschen [in] 10 Stunden ist eine Tages-
Arbeit Hier ist noch [bleit]8	Arbeit hier. Hier ist noch [bleit]8
biliches Lant zu kaufen Gute	billiges Land zu kaufen. [Eine] gute
[Scheinsch]9 für ein Man Wen	Chance für einen Mann, wenn
er [blente]10 Buben hat die	er [blente]10 Buben hat, die
kenne eins Hanwerk Lernen	können ein Handwerk lernen
und noch Mer Lohn Wie	und noch mehr Lohn [erhalten] wie
in Teüsch Lant der beste	in Deutschland der beste
Tagliner Wen einer fleich Lust	Tagelöhner. Wenn einer vielleicht Lust
Hat nach Amerik do und Weis	hat nach Amerika und weiß
auch Wo Hin und komt auch Hier Hin	auch wohin und kommt auch hierhin,
ich Wil im Wol be helefen sein	ich will ihm wohl behilflich sein

Seite 4

Und Helfen Was ich Kan	und helfen, was ich kann.
Liebe Mutt Euer Bruter	Liebe Mutter, Euer Bruder
in der West hat auch ein	im Westen hat auch einen
Brif an die Tante Geschriben	Brief an die Tante geschrieben,
das er Sein Lant Gut Seine	dass sein Landgut seinen
Kinter über trachen hat er	Kindern übertagen hat. Er
Schreibt das er Schon Merere	schreibt, dass er schon mehrere
Jahre krank ist und nich	Jahre krank ist und nicht
Wer Arbeite kann er ist	mehr arbeiten kann. Er ist
Aber Gut ab zu Leben Genuch	aber gut, [habe] zum Leben genug.
die Tant ist ist auch noch Gesunt	Die Tante ist auch noch gesund
und Onke und Arbeite Fleisch	und [auch der] Onkel und arbeiten fleißig
Auf ihren Lant Gut du Schreibes	auf ihrem Landgut. Du schreibst
Mir Lieber Bruter das die Kermes	mir lieber Bruder, dass die Kirmes [war?]
[Man icht]11 und die Freinte zu Samm	[Dann ich]11 und die Freunde zusammen-
Komme und Sich freien die Kermes	kommen und sich freuen. Die Kirmes
Habe ich noch Jetes Jahr	habe ich noch jedes Jahr
Gefeiert ich hate mir ein [Fese]12	gefeiert. Ich hatte mir ein [Fässchen]12
Bier dies Jahr Auf den Tach	Bier dieses Jahr auf den Tag
Genome und zu Wol Sein euern	genommen und zu euerm Wohlsein
Gut Schmechken Lasen ich dun euch	gut schmecken lassen. Ich tu Euch
fül Mal Grüße euere Sohn Wilheln	vielmal grüßen Euern Sohn Wilhelm
und Frau und Kiner Mutter und Brüter füle	und Frau und Kinder und Brüder. Viele
grüs von Onke und Tante	Grüße von Onkel und Tante.
[oben quer]	[oben quer]
Grüs mir auch bate und Ver Wante	Grüß mir auch Paten und Verwandte
und mach [b??r]13	und mach [b??r]13

Anmerkungen:
[…] Ergänzungen zum Brieftext
[Siner]1 Bedeutung nicht zu ermitteln
[trowel]2 vermutlich engl. trouble = Ärger
[tichte]3 vermutlich tüchtige
[Gre?ri]4 zum Teil unleserlich, Bedeutung nicht zu ermitteln
[Bunt?? funt 2 Man]5 Bedeutung nicht zu ermitteln
[fetrie]6 vermutlich engl. factory = Fabrik, Betrieb
[efter]7 engl. after = danach
[bleit]8 vermutlich engl. plenty = reichlich
[Scheinsch]9 engl. chance = Chance
[blente]10 vermutlich engl. [plenty] = reichlich
[Man icht]11 vermutlich dann ich
[Fese]12 vermutlich Fässchen
[b??r]13 unleserlich
[Mir]14 Wir. Als Dialekt sprechender Pündericher sagt er statt wir mir.