Pündericher Ausdrücke

A

Ausdruck Bedeutung
Aaschbäbes Dummschwätzer
achele viel essen
alert munter
Ambertja mache Unfug machen
Ambrasch Ungelegenheiten
Ämmes dick, rund
Andullich Speise-Spezialität
Ämmbiere Himbeeren
Ärbiere Erdbeeren
Ais`che kleine Beule

B

Ausdruck Bedeutung
Backes Backhaus
bambele baumeln
Bässem Straßenmädchen
Beckesje Zicklein
beduppe betrügen
behommelt verdreckt
beie biegen (Reben)
belugse belauern
Beschof/Bott Traubentrage
beschummele betrügen
biebesje etwas
Biebert Reiler Bürger
bitzele auf der Zunge reizen
bläärtze laut schreien
Bläazer Ochsenmaulsalat
Bleek kleiner Fisch
bleche bezahlen
blied blöd
Bloasoosch Schimpfwort
Boagat Fastnachtsgeck, verkleideter Narr
Boaz dumm, angeberisch
Boll Becher
boubele schimpfen, meckern
buuchthaale aufhalten
Buheimacher affektierter Mann
Buhnestecke lang, dünn
Bullesje Gefängnis
Bunnesje junges Rind
Bunzel kleines Mädchen
Brähmele Brombeeren
brass Wut haben
bredulliche in der Klemme sitzen
brutzele Fleisch braten
buuchthaale stützen, halten
Buuschdert widerborstige Person

C

Ausdruck Bedeutung
Chur Terasse im Weinberg

D

Ausdruck Bedeutung
Däz Kopf
Dabbes gutmütig, dumm, unbeholfen
Däifenker gewitzte Person
Dämel Tölpel
deije drücken
Delbes Tölpel
Dengele Im besonderen Takt erfolgende, abwechselndes Anschlagen der Glocken
Deppe Topf
deste beruhigen
diemele umständliches Handieren
Dilldopp Musikkreisel oder wirr im Kopf
dippse anschlagen
Dokus einfältiger Mensch
dolke qualmen
Doudestel Gänsedistel
dousche rauschen
Dotz kleiner Kerl
dreij flach, seicht
Drejdroat einfältiger Mensch
Drendeler langsamer Mensch
drendele langsam
Drebsdrelles dummer Mensch
droff draasche draufschlagen
Duckmäiser Feigling
Duckes`che Gefängnis
dussma langsam
dutze an den Kopf stoßen

E

Ausdruck Bedeutung
ebbes etwas
Eehm Onkel
Eehmes jemand bestimmter
eehnder früher
Eeschtlingskoh junge Kuh
Eijepanz Egoist
e-loh hier, da
en schepp mache schmollen
Enkel Knöchel
Erwes Erbse
et hot gedraascht es hat stark geregnet

F

Ausdruck Bedeutung
Fatze Fetzen
Ferjcher Fährmann
Figgedemes geschickter Mann
fimmel hochnäsig
finkele mit den Augen blinzeln
Fisematende faule Redensart
Flabbes Dummschwätzer
flämmse abbrennen
Flander leichtsinnges Mädchen
flatschere Flügel schlagen der Vögel
fliietze erodieren, abschwemmen
Flubbes Haustrunk
Flumm unförmige dicke Frau
flumme fest schlagen
foudele falsch spielen
fraiserlich übertrieben/unschön?
friemele einfädeln, verzwicktes hantieren
fuckig adrett gekleidet
Fumm Angelrute

G

Ausdruck Bedeutung
gabbe fangen (Ball)
Gähhunger plötzliches, starkes Hungergefühl
gedengelt Sense geschärft
Gedöhns Wirbel um nichts
Geeht Taufpatin
Gehannstrouwe Johannisbeeren
Gejze zweite Triebe am Weinstock
gelackmeiert angeschmiert
gelenne Nachlese nach der Hauptlese
Geling Innereien
Gelorats unnützes Zeug
Gescheer Zeug, Ware
Gesocks asoziale Personen
getachtelt Ohrfeige geben
gewurmt selbst geärgert
giggele kichern
girkse knarren (Bretter)
Gluck brütende Henne
Goagert Angeber, eitel
Greewe Schmalzgrieben
Greif Mistgabel
greijle Angst haben
grendkopp eigensinnig
Grischel Stachelbeere
Grissele ousgieh Gänsehaut bekommen
Groahbe Eisenhaken
grummele leises vor sich hin murmeln
Guckkucksschmeer aus dem Weinberg mitgebrachtes Brot
Gunkelche Schlüssel zum Festschrauben der Roll- oder Schlittschuhe
Guutzje Süßigkeit

H

Ausdruck Bedeutung
Häringsbännijer klein, aufgeblasen
Hau Hacke
Himmelsdeerche Marienkäfer
Hinkel Küken
Hondshetsja Fantasiegebilde
huppelich uneben. holprig
hospes unzuverlässig
houdere wild fahren
Hourerer arbeitswütiger Mann
houseere anpreisen, Haustürgeschäft
huppelig Holprig
Huhsaicher aufgeblasener Mensch, Angeber
hutsche sitzen
hüwe Vieh rückwärts treiben
Hoffwatisch übertriebene Eitelkeit

I

Ausdruck Bedeutung
Iddem kleines Grundstück
Inselt Nierenfett
ittariche wiederkäuen

J

Ausdruck Bedeutung
Jippche kleine Jacke

K

Ausdruck Bedeutung
Kaaste Kornkasten
Kabeijs`che kleiner Raum/Hütte
Kabuff kleine Kammer
Kännel Dachrinne
kappele zanken
Kappes Kohl
Kappes-Graves Sauerkraut mit gestampften Kartoffeln
Kafenzmann sehr groß und kräftig
Kissel Hagel
Kittschel Gerät zum Asche ent-fernen
kländere dick schmieren
klamm ein wenig feucht
Kliemscher Einer der nicht alles isst
klott beim Essen wählerisch
Klouster Vorhängeschloß
Kloowe eiserner Haken
knaatsche quengeln
kneidele kritisieren
kneijpe abschälen von Bindeweiden
knoddere schimpfen, meckern
Knolles Dickkopf
Knoweloch Knoblauch
knuarze knurren
Knuppe kräftig, muskulös
knuppse anstoßen
Knussel schwerfällig, schlampig
Knuuschderpitter geiziger Mann
knuutsche ein Mädchen drücken oder küssen
Kohpläckart Kuhfladen
Koof Spreu vom dreschen
Korf Korb
kotze erbrechen
Koul große Vertiefung
kouscher zuverlässig, in Ordnung
Kratzbischt streitsüchtige Person
krächtsen ächzen
krill`lich kritisierend
kriwwele kitzeln
krabich hinfällig
Krolle Locken
Krumbiere Kartoffeln
kroppert klein und frech
Krotze Apfel- oder Birnenrest
Kuhl Raps
Kummer Gurke
Kump große Schlüssel
Kuuscht Brotkruste
kwackert schwach

L

Ausdruck Bedeutung
Labbes Taugenichts
läbbere fortwährend trinken
läpsch fade, geschmacklos
lamendeere jammern
Lappazarch lange Erzählerei
latze bezahlen
läake lecken
leffte heben
lejjere Ständig vom gleichen sprechen
Lejskoul Halsansatz –Nacken
Lichedebbe Lügner/in
Loarer Luder, frech unzuverlässig
Lousert aufgewecketer, frecher Junge
loustere lauschen
louter fortwährend
lubbere genüsslich trinken
am Schnuller ziehen (Kind)
lunze schlafen beim Kind

M

Ausdruck Bedeutung
Mackes Schlamm
Märtje Kirmesstand
maije besuchen un erzählen
malad krank, müde
mangeere etwas vorspielen
Manne große Körbe
mattschele planschen
mauscha weich (Obst)
meddeleere ausgleichen
Merl Amsel
Mesch Spatz
messelig unsicheres Wetter
Moardel Karre
Moldhiwwel Maulwurfshügel
Mollkäpp Kaulquappen
Mool Backtrog
moppse stehlen
moulmoß genau, mundgerecht
Moulstreppa`che Mundharmonika
mouse suchen
muckelich dick, trüb
muckse sich bemerkbar machen
Muhre Möhren

N

Ausdruck Bedeutung
Naache Kahn
nählich unausstehlich, verschlagen
Näistnotz Nichtsnutz,
neijpse reizen
Nejd`oosch neidische Person
Noumeader hinterlistiger Mensch
Nountze Schmalzgebäck
Noupe hon Eigenarten haben
Nuutmäsch Reparaturglied einer Kette

O

Ausdruck Bedeutung
off da muck hon auf dem Kieker haben
offbenne Laubarbeiten am Weinstock
oafsäwele grob abschneiden, absägen
ordeneere anordnen
ousklouwe ausfragen
ousarde aus der Art schlagen

P

Ausdruck Bedeutung
Pädda Taufpate
Panz kleiner Junge
Päsäche Pfisiche
pispere flüstern
petsche zwicken
Petz Brunnen
pertzele ohne Grund aus– und eingehen
pichele langsam aber anhaltend trinken
pittele umständliches Hantieren
plaatsche tratschen
plinnere umziehen (Wohnungswechsel)
Poasch begrenzte Fläche
Poort Tor
Prowwe dicker Pfahl
Pull Jauche
Pullmängert Jauchemaden

Q

Ausdruck Bedeutung
Quant kleiner Kerl
Quante Füße
Quatschkopp Schimpfnamen, redet viel
quengele fortwährend unzufrieden, unartig
Quissel alte Jungfrau

R

Ausdruck Bedeutung
rackere schwer arbeiten
Raitz Kiepe aus Weidengeflecht
rammdösich endloses Schwätzen
Rääf Rebe
räppse rülpsen
redereere zurückweichen
Rembes dicker Bauch
rränsele Hin- und herlaufen
Rimmel Erdaufhäufung am Wegrand
rissele schütteln
rolze balgen, grobes Spielen
Rotznoas freches Kind
roulich Unordentliches Schaffen
Rummel Runkelrübe

S

Ausdruck Bedeutung
Seijchomes Ameise
Sang Rebkrankeit (roter Brenner)
Scheijmläwel Schaumlöffel
schäpp schief, krumm
Schäselong Liege, Sofa
schasse fortjagen
Scheep Wundkruste
Schees Gerät zum Herausnehmen der Backhausasche
schejlkse schielen
Schejßkerl Angsthase
Schejßmell Unkraut
schänne schimpfen
scheppe-winke abwinken, ablehnen
Schinotz raffinierte Frauensperson
schlabbere verschütten
Schläacke Schnecken
Schlau Niederwaldparzelle/Wildwuchs
Schlawiner Gauner
Schlawittje am Kragen packen
Schlecks Schluckauf
Schlink Türgriff
Schlopp Schleife
Schlotterfaaß Behälter für Wetzstein
schlouche anstrengendes Arbeiten
Schloudja Schnittlauch
Schlourabaam Fährmast
Schmant Rahm
Schmeer Butterbrot
Schmeerfink Dreckfink
Schmeitz große Fliege
Schmeck Peitsche
Schmess Narbe im Gesicht
Schmolv Schwalbe
schmucke herein regnen
schmuddelich unsauber
schnejtze Nase putzen
Schneppel abgeschnittenes kleines Stück
schnorre betteln
Schnorres Schnurrbart
Schnur Schwiegertochter
schorje schwere Lasten über den Boden ziehen
Schott Platzregen
schottze flottes arbeiten
Schoude durchtriebene Person
schougele schaukeln
Schraak großer Schritt
schroh hässlich
schrumpelich faltig und wellig
schruppe Boden putzen
schwannse schwer tragen
Schwelles dicker Kopf
Sejh Sieb
Sell Hühnerstange
soudele verschütten
Spaachele ausrangierte Weinbergspfähle
spack wenig, nicht ausreichend
Spengel Stecknadel
Spoutz Spucke
spoutze spucken
spränze spritzen
spruck Zerbrechlich, spröde
staatz elegant
Stampes steifer Brei
stejcksich muffig riechend
steijpe stützen
stiewat launisch
stimmpe zurückschneiden
Stiwwel Stiefel
stoatze Mensch gutaussehender Mensch
streppe umziehen, ausziehen (Kleidung)
strietze hart rannehmen
strunze angeben, prahlen
stuppertche kleine, zierlich Person

T

Ausdruck Bedeutung
tefftele schwierige Arbeiten machen
Term seitliche Weinbergsgrenze
toabatt tappsig
trändele langsam machen
Trepstrelles einfältiger Mensch
troadare Trompete blasen
tubacke verhauen
Tunk Delle
torkele taumeln (Betrunkener)
tuschele heimlich flüstern
Tutt Tüte

U

Ausdruck Bedeutung
Uhreschlejfer Ohrwurm (Ungeziefer)
ungemällich hahle besorgt sein
uutze necken

V

Ausdruck Bedeutung
Vazejlcha kurze Erzählungen
verbabbele etwas ausplaudern
verbierzele nervös werden
verhunze verderben, verkommen lassen
verkrumbele zerknittern
vermeddeleere Schlichten, ausgleichen
verkümmele unter Preis verkaufen
verpänse übermütig essen
verpaaßt beleidigt sein
verpicht sej gierig sein
verplembere unnötige Zeit verlieren
verzappe dummes Geschwätz
Virwetznoas neugieriger Mensch
Visematende machen Geschickte Vortäuschung

W

Ausdruck Bedeutung
Waake Quarzstein –großer Stein
Wackes Dickkopf
Wähle Heidelbeeren
wänzele hin und her wälzen
Wambes dicker Bauch
wann undicht (Fässer/Bütten)
Waschlawoar Waschschüssel
waatsche eine runterhauen
watschele Entengang
watze heulen
Werwel Klicker
wiemare wimmern
wie`wieche kleine Verletzung bei Kinder
winsch schief
Wippcha Späßchen
wiwwelich flink, unruhig
wurgse würgen im Hals
wutze unordentliches schnelles arbeiten

Z

Ausdruck Bedeutung
Zaboune Fassspund
Zänkoasch zänkische Person
Zirra Sülze vom Schwein
Zores Ungemach, durcheinander
Zuckerstanje Bonbon
Zuut Ausguß einer Kanne
zwerch quer
Zwiwwel Zwiebel
zwiwwele einem zusetzen, schikanieren
Zwurra Zornige Person

Anmerkung: Diese Auflistung „Pündericher Ausdrücke“ ist nur ein kleiner Auszug aus dem Mundschatz der Pündericher Bürger. Sie alle insgesamt aufzuführen würde den Umfang dieser Ortchronik sprengen.